Une lettre de Gaza
L’écrivain **Ghassan Kanafani** est l’une des figures majeures de la littérature arabe. Son œuvre continue aujourd’hui encore d’influencer des écrivains du monde entier, non seulement parce qu’il a mis en lumière la question palestinienne, mais aussi grâce aux techniques novatrices qu’il a employées dans son approche narrative. Écrivain, journaliste, militant et homme politique, il est devenu, dans les dernières années de sa vie, l’un des principaux dirigeants du Front populaire de libération de la Palestine, organisation qu’il avait rejointe en 1967.
Il est né en 1936 à Acre, en Palestine. Il a vécu et étudié à l’école française des Frères, à Jaffa. En 1948, il a dû fuir en tant que réfugié vers le Liban, avant de s’installer à Damas. À l’âge de seize ans, il a travaillé comme correcteur de textes littéraires, puis au sein de la rédaction d’*Al-Rai*, ainsi qu’à la radio syrienne, où il produisait ses propres émissions. Il a également enseigné la littérature et le dessin dans des écoles destinées aux réfugiés.
Il a étudié la littérature à l’Université de Damas. En 1955, il s’est installé au Koweït, où il a travaillé dans des écoles et des journaux. C’est là qu’il a commencé à écrire des œuvres littéraires et, en 1958, il a remporté son premier prix littéraire pour sa nouvelle *La Chemise volée*. Il a écrit plus de soixante-cinq nouvelles, neuf romans, trois pièces de théâtre, un récit de voyage et cinq études. Ses œuvres ont été traduites dans plus de dix-huit langues.
Il a été assassiné au Liban en 1972, à seulement trente-six ans, aux côtés de sa nièce bien-aimée, Maïs, âgée de dix-sept ans, par un engin explosif placé dans sa voiture par les services de renseignement israéliens.
La bande dessinée *Une lettre de Gaza* de Lefteris Papathanasis, adaptée de la nouvelle classique de Ghassan Kanafani, est une œuvre profondément bouleversante, actuelle et d’une grande intensité. En cinquante-six pages, elle concentre le drame, la dignité et la mémoire collective de tout un peuple.
L’histoire se déroule en Californie, en 1956. Mustafa, un jeune Palestinien, attend à l’aéroport son ami proche, qui lui avait promis de le rejoindre dans son émigration afin qu’ils puissent construire ensemble une nouvelle vie en Amérique. Mais son ami n’arrive jamais. Quelques jours plus tard, Mustafa reçoit une lettre de sa part qui bouleverse tout. À travers ces lignes, le narrateur raconte sa visite dans un hôpital de Gaza et sa rencontre avec sa nièce blessée, une expérience qui a profondément transformé sa conscience et l’a conduit à prendre la décision de rester dans sa patrie.
Cette bande dessinée aborde des questions existentielles et politiques profondes, sans jamais tomber dans le didactisme. Elle met en lumière le dilemme intérieur entre le bonheur individuel — partir vers l’Occident — et le devoir collectif.
Les illustrations de Lefteris Papathanasis constituent une voix narrative à part entière. À travers son regard singulier en noir et blanc, il réinterprète la nouvelle et lui confère une dimension universelle. Gaza, meurtrie à travers les époques, devient la véritable protagoniste, prenant elle-même la parole comme symbole de résistance.
Le message central de l’œuvre repose sur les notions de résilience et d’identité. La Palestine n’y apparaît pas simplement comme un territoire géographique, mais comme une aspiration vivante à la justice et à la dignité. Malgré la tristesse et le désespoir, l’œuvre laisse entrevoir une puissante lueur d’espoir et un esprit de résistance.
**Lefteris Papathanasis**, également connu sous son pseudonyme artistique *boban*, est un créateur singulier et polyvalent de la scène grecque de la bande dessinée et de l’illustration. Son travail se distingue par sa sensibilité sociopolitique et la finesse de son regard critique. Parmi ses réalisations les plus remarquables figure l’adaptation illustrée du roman emblématique *La Papesse Jeanne* d’Emmanouil Roïdis.
